1
00:01:08,560 --> 00:01:11,476
Papa?

2
00:01:11,500 --> 00:01:14,516
- Je le vois.
- Ce qui se passe?

3
00:01:14,540 --> 00:01:17,216
Pourquoi les lumières font ça ?

4
00:01:17,240 --> 00:01:18,570
Quelqu'un appelle le 911 !

5
00:01:21,780 --> 00:01:23,456
J'y suis.

6
00:01:23,480 --> 00:01:25,856
Je vais appeler aussi. Je ne sais pas ce qui se passe,

7
00:01:25,880 --> 00:01:28,256
mais il n'y a juste... il n'y a tout simplement pas de signal.

8
00:01:28,280 --> 00:01:31,560
Soyez plus rapides si nous nous dirigeons vers la caserne des pompiers dans
nouvel espoir. Ils ont un ambulancier là-bas.

9
00:01:31,620 --> 00:01:32,626
Papa?

10
00:01:32,650 --> 00:01:33,720
Je récupère la voiture.

11
00:01:34,020 --> 00:01:37,490
- Je ne reçois rien non plus.
- D'accord. D'accord.

12
00:01:37,790 --> 00:01:39,130
Aide-le.

13
00:01:40,400 --> 00:01:41,730
- D'accord. Vous l'avez eu ?
- Ouais.

14
00:01:43,800 --> 00:01:45,370
M-Maggie, nous devrions nous dépêcher.

15
00:01:45,900 --> 00:01:47,700
OK, tu l'as eu ?

16
00:01:58,950 --> 00:02:03,320
Allez.

17
00:02:04,520 --> 00:02:05,590
Bon sang.

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,486
Cela ne démarre pas. J'ai même
j'ai essayé de faire sauter l'embrayage.

19
00:02:32,510 --> 00:02:35,350
Non, je-je t'attrape et
ton garçon à l'hôpital.

20
00:02:39,650 --> 00:02:40,690
Très bien, allez.

21
00:02:45,890 --> 00:02:47,430
Allez.

22
00:02:47,830 --> 00:02:49,260
Rien?

23
00:02:55,440 --> 00:02:57,610
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

24
00:03:00,980 --> 00:03:04,486
D'accord, nous allons emmener Arlo
à l'intérieur. Celui qui a fait ça est toujours absent

25
00:03:04,510 --> 00:03:07,020
- papa. Papa. Papa? Que se passe-t-il?
- Chut. C'est bon.

26
00:03:08,380 --> 00:03:11,266
- Enfiler?
- C'est bon. Je sais.

27
00:03:11,290 --> 00:03:14,596
Entrons à l'intérieur. je vais obtenir
une lanterne. Surveillez où vous mettez les pieds ici.

28
00:03:14,620 --> 00:03:16,866
Nicolas ? Venez aider
je trouve des bougies, s'il te plaît.

29
00:03:16,890 --> 00:03:17,990
Ouais, ouais, je vais...

30
00:03:19,760 --> 00:03:21,276
Allez.

31
00:03:21,300 --> 00:03:23,030
Juste... ouais. D'accord.

32
00:03:25,800 --> 00:03:27,900
Duc, arrête ! Arrêt!

33
00:03:28,170 --> 00:03:29,946
- Arrêt.
- Ruben, où sont-ils ?

34
00:03:29,970 --> 00:03:31,516
- Dans la maison.
- D'accord.

35
00:03:31,540 --> 00:03:34,486
Aide-moi à seller les chevaux.

36
00:03:34,510 --> 00:03:36,486
Nous pouvons rouler jusqu'à chez nous
et récupère la voiture de Valeria.

37
00:03:36,510 --> 00:03:39,580
Tout le monde, pouvons-nous juste
Rentre, s'il te plaît ? Merci.

38
00:03:40,020 --> 00:03:41,520
Donald, où vas-tu ?

39
00:03:42,180 --> 00:03:43,896
Quiconque est là-haut a blessé votre enfant.

40
00:03:43,920 --> 00:03:46,026
Tu vas obtenir de l'aide,
et vous devriez absolument le faire.

41
00:03:46,050 --> 00:03:49,460
Mais au moment où la cavalerie apparaît,
Ce connard va disparaître, compte sur lui.

42
00:03:49,920 --> 00:03:53,800
Alors je vais garder ce connard
occupé jusqu'à ton retour. Ça a l'air bien ?

43
00:03:55,800 --> 00:03:57,370
Absolument.

44
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
Enfiler.

45
00:04:01,400 --> 00:04:03,040
Claire. Claire, allez.

46
00:04:05,410 --> 00:04:06,516
- Allez.
- Enfiler! Enfiler.

47
00:04:06,540 --> 00:04:08,510
Allez. Allez, s'il te plaît.

48
00:04:21,090 --> 00:04:23,066
D'accord, les yeux semblent bien.

49
00:04:23,090 --> 00:04:25,360
Arlo, peux-tu suivre mon doigt ?

50
00:04:31,930 --> 00:04:33,840
Je ne vois aucun os cassé.

51
00:04:34,270 --> 00:04:36,440
La respiration est bonne.

52
00:04:38,440 --> 00:04:39,846
Le pouls est lent.

53
00:04:39,870 --> 00:04:41,486
Mon Dieu, tu es si calme.

54
00:04:41,510 --> 00:04:43,956
Quand les choses tournent mal, maman se calme.

55
00:04:43,980 --> 00:04:46,796
Quoi qu'il soit arrivé, je ne le fais pas
pense que c'est ton sang.

56
00:04:46,820 --> 00:04:48,696
Dieu merci.

57
00:04:48,720 --> 00:04:51,396
Je commence à penser qu'il pourrait
mais j'ai une commotion cérébrale.

58
00:04:51,420 --> 00:04:53,690
Je n'ai pas de commotion cérébrale.

59
00:04:54,520 --> 00:04:59,436
-Arlo.
- Hé. Hey vous. Vous êtes de retour.

60
00:04:59,460 --> 00:05:01,800
Que se passe-t-il?

61
00:05:03,570 --> 00:05:06,146
Tu sais, nous sommes juste
te faire examiner,

62
00:05:06,170 --> 00:05:08,016
et je vais juste vous nettoyer.

63
00:05:08,040 --> 00:05:09,570
Aie.

64
00:05:12,140 --> 00:05:14,910
"Arrête" aïe ? Ou "sourire et supporter" aïe ?

65
00:05:17,410 --> 00:05:19,686
- Espèce de faussaire.
- Vous faisiez semblant.

66
00:05:19,710 --> 00:05:22,156
- Je ne suis pas un faussaire.
- Bien sûr.

67
00:05:22,180 --> 00:05:23,926
Je dois être le centre d'attention.

68
00:05:23,950 --> 00:05:27,636
Ok, maintenant attends. N'êtes-vous pas
celui qui s'est caché dans le four

69
00:05:27,660 --> 00:05:29,436
juste pour que tes parents
pourrais-tu venir te trouver ?

70
00:05:29,460 --> 00:05:31,406
- Quoi? Fermez-la.
- Je...

71
00:05:31,430 --> 00:05:33,630
Maman, je pensais que cette histoire était un secret.

72
00:05:34,860 --> 00:05:38,676
D'accord, je ne pense pas qu'Arlo fasse semblant.

73
00:05:38,700 --> 00:05:42,470
Ça ne ressemble pas... à
ce sont des faux, n'est-ce pas ?

74
00:05:42,870 --> 00:05:46,570
On dirait que quelqu'un aurait pu
j'ai essayé de t'attraper. Est-ce vrai ?

75
00:05:47,140 --> 00:05:48,680
Peut être.

76
00:05:50,580 --> 00:05:52,650
Tout ira bien, Arlo.

77
00:05:53,180 --> 00:05:54,480
C'est?

78
00:05:54,920 --> 00:05:56,050
Absolument.

79
00:05:56,550 --> 00:05:58,496
Je suis ta sœur. Je sais des choses.

80
00:05:58,520 --> 00:06:00,490
Alors tu dois me faire confiance, d'accord ?

81
00:06:04,060 --> 00:06:07,936
Vous savez quoi? je pense,
peut-être que tu es juste trop sale

82
00:06:07,960 --> 00:06:10,146
pour les boules de coton et le peroxyde.

83
00:06:10,170 --> 00:06:12,146
Meryl, ça te dérangerait de m'attraper,

84
00:06:12,170 --> 00:06:13,746
les serviettes du placard à linge ?

85
00:06:13,770 --> 00:06:16,616
- Là-dessus.
- Et Nicholas, donne-moi quelques compresses froides

86
00:06:16,640 --> 00:06:18,086
depuis la salle de bain du rez-de-chaussée, s'il vous plaît ?

87
00:06:18,110 --> 00:06:20,156
Et Valéria ? Pourrais-tu juste t'assurer

88
00:06:20,180 --> 00:06:23,826
que les fenêtres et les portes sont
fermé et verrouillé en bas ?

89
00:06:23,850 --> 00:06:25,926
Ouais. Ouais, bien sûr.

90
00:06:25,950 --> 00:06:26,950
Bien sûr.

91
00:06:41,030 --> 00:06:43,060
D'accord...

92
00:06:43,600 --> 00:06:46,000
Il n'y a que toi et moi en ce moment.

93
00:06:46,670 --> 00:06:50,510
J'ai besoin que tu me dises quoi
est arrivé et qui vous a fait ça.

94
00:06:51,040 --> 00:06:52,940
Je ne sais pas qui a fait ça.

95
00:06:56,980 --> 00:06:58,556
D'accord.

96
00:06:58,580 --> 00:07:00,626
C'est bon. Vous n'êtes pas obligé de savoir.

97
00:07:00,650 --> 00:07:05,890
Vous n'êtes pas obligé de le savoir maintenant.

98
00:07:13,930 --> 00:07:16,700
Je sais une chose.

99
00:07:20,040 --> 00:07:21,770
D'accord, qu'est-ce que c'est ?

100
00:07:23,240 --> 00:07:24,940
Nous devons y aller.

101
00:07:26,010 --> 00:07:27,156
Aller où ?

102
00:07:27,180 --> 00:07:29,056
Loin d'ici. Tout de suite. Aussi vite que

103
00:07:29,080 --> 00:07:31,726
non, nous n'allons nulle part.
Nous allons vous nettoyer.

104
00:07:31,750 --> 00:07:33,256
- D'accord? Ensuite, nous pourrons parler...
- une guêpe courageuse et meurtrière.

105
00:07:33,280 --> 00:07:34,756
Guêpe courageuse, meurtrière.

106
00:07:34,780 --> 00:07:36,126
- Guêpe courageuse, meurtrière.
- Arlo, tu vas bien.

107
00:07:36,150 --> 00:07:37,596
Faiseur de meurtre. Faiseur de meurtres !

108
00:07:37,620 --> 00:07:38,820
Je suis ici. Arlo !

109
00:07:41,220 --> 00:07:43,260
Arlo !

110
00:07:45,230 --> 00:07:47,630
- Non!
- Arrête ça !

111
00:07:48,500 --> 00:07:52,676
- Très bien, c'est bon.
- C'est bon... Arlo ?

112
00:07:52,700 --> 00:07:54,876
Cache-toi-meurs, coup de feu, courageux avec une tasse de thé.

113
00:07:54,900 --> 00:07:58,770
Maman? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

114
00:08:01,040 --> 00:08:03,786
Ouah. Je saigne.

115
00:08:03,810 --> 00:08:06,156
Merde.

116
00:08:06,180 --> 00:08:07,856
Meryl, tu veux bien ?

117
00:08:07,880 --> 00:08:08,556
Ouais, d'accord.

118
00:08:08,580 --> 00:08:12,166
Hé, hé, hé. Arlo.

119
00:08:12,190 --> 00:08:14,990
Chut.

120
00:08:16,190 --> 00:08:18,930
J'ai compris. Tu vas. C'est bon. Aller.

121
00:08:19,460 --> 00:08:21,700
D'accord, viens avec moi.

122
00:08:23,260 --> 00:08:26,530
Hé. Hé. Hé.

123
00:08:58,300 --> 00:09:00,976
On a l'impression d'attendre le
une autre chaussure à laisser tomber, mais...

124
00:09:01,000 --> 00:09:04,740
À ce stade, je veux dire, combien
reste-t-il encore des chaussures à laisser tomber ?

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,386
Devons-nous aider avec l'enfant ? Ou...

126
00:09:08,410 --> 00:09:10,356
Maggie s'en est occupée.

127
00:09:10,380 --> 00:09:14,820
Très bien, ouais. Je dois faire... quelque chose.

128
00:09:15,120 --> 00:09:16,256
Eh bien... eh bien, toi

129
00:09:16,280 --> 00:09:19,366
- tu n'es pas obligé de faire ça.
- Non, ça va. Je veux.

130
00:09:19,390 --> 00:09:20,936
Moi aussi, je veux faire quelque chose.

131
00:09:20,960 --> 00:09:23,966
Peut-être que je devrais juste marcher
chez vous et appelez le 911 à partir de là.

132
00:09:23,990 --> 00:09:25,866
Personne ne va gâcher
avec moi si j'ai Duke.

133
00:09:25,890 --> 00:09:28,030
Nous devrions tous rester sur place.

134
00:09:33,840 --> 00:09:36,170
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

135
00:09:37,240 --> 00:09:38,216
Que disait-il ?

136
00:09:38,240 --> 00:09:40,210
Je pense qu'il est sous le choc.

137
00:09:40,880 --> 00:09:42,786
Aurait-il pu se faire ça ?

138
00:09:42,810 --> 00:09:45,250
Arlo ne s'est pas fait ça.

139
00:09:46,850 --> 00:09:49,156
Je dis juste peut-être.
Ou peut-être pas. je ne l'ai pas fait

140
00:09:49,180 --> 00:09:51,920
- Je ne voulais pas...
- nous savons. C'est bien.

141
00:10:03,470 --> 00:10:05,776
Vous savez, à l'âge de pierre,

142
00:10:05,800 --> 00:10:07,670
quand j'étais petite fille,

143
00:10:08,800 --> 00:10:10,310
un jour, tout d'un coup,

144
00:10:10,770 --> 00:10:15,410
ma tête, mon cou, mon
les glandes ont juste enflé.

145
00:10:15,740 --> 00:10:17,756
Tout d’un coup.

146
00:10:17,780 --> 00:10:20,456
Je-je ressemblais à un ballon.

147
00:10:20,480 --> 00:10:25,950
Ma mère a jeté un coup d'oeil à
moi, et elle a fondu en larmes.

148
00:10:26,620 --> 00:10:29,336
Ils m'ont emmené d'urgence à l'hôpital,

149
00:10:29,360 --> 00:10:32,190
ils ont fait toutes sortes de tests, et...

150
00:10:33,330 --> 00:10:34,806
Qu'est-ce que c'était ?

151
00:10:34,830 --> 00:10:37,900
Fièvre des griffes du chat.

152
00:10:42,970 --> 00:10:45,416
Je-je sais. Je sais. Tu peux rire, mais

153
00:10:45,440 --> 00:10:46,756
ce n'est pas une chose réelle.

154
00:10:46,780 --> 00:10:48,116
Sauf que c'est le cas.

155
00:10:48,140 --> 00:10:51,156
Un de nos chats d'extérieur avait
m'a griffé la veille.

156
00:10:51,180 --> 00:10:53,226
Et j'avais de gros maux de tête.

157
00:10:53,250 --> 00:10:54,826
J'avais une forte fièvre.

158
00:10:54,850 --> 00:10:56,250
A duré environ un mois.

159
00:10:56,750 --> 00:11:00,036
Et puis, j’étais comme neuf.

160
00:11:00,060 --> 00:11:02,490
Wow, la fièvre des griffes du chat.

161
00:11:03,930 --> 00:11:06,930
Tout ce que je dis, c'est que des choses arrivent, n'est-ce pas ?

162
00:11:09,030 --> 00:11:13,000
Je veux dire, des choses bizarres arrivent aux enfants, et

163
00:11:15,000 --> 00:11:16,910
tout se passe bien.

164
00:11:20,410 --> 00:11:22,310
Mais parfois, ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?

165
00:11:25,410 --> 00:11:29,280
Je veux dire, parfois les enfants reçoivent des trucs
et ça s'avère vraiment très mauvais.

166
00:11:41,560 --> 00:11:43,970
- Sérieusement?
- Ça fait mal.

167
00:11:46,570 --> 00:11:48,270
Arrêt.

168
00:11:58,850 --> 00:12:00,150
As-tu peur ?

169
00:12:02,580 --> 00:12:03,890
Es-tu?

170
00:12:04,520 --> 00:12:07,390
Absolument pétrifié.

171
00:12:13,900 --> 00:12:15,800
Je... je parie que ma mère a raison.

172
00:12:16,200 --> 00:12:18,446
Arlo a eu une commotion cérébrale. Ils
peut te faire faire des trucs bizarres.

173
00:12:18,470 --> 00:12:20,416
Non, non, mais c'est fou.

174
00:12:20,440 --> 00:12:21,716
Comment est-ce arrivé? Qui l'a attrapé ?

175
00:12:21,740 --> 00:12:25,116
Qu'est-ce qui se passe avec les voitures et
les animaux, le courant s'éteint

176
00:12:25,140 --> 00:12:26,840
reste juste tranquille.

177
00:12:32,150 --> 00:12:33,150
D'accord.

178
00:12:34,350 --> 00:12:36,196
Quoi?

179
00:12:36,220 --> 00:12:38,820
Tu agis comme celui de ta mère
une telle douleur dans le cul.

180
00:12:39,220 --> 00:12:41,120
Ouais, eh bien, elle l'est.

181
00:12:42,490 --> 00:12:45,160
Ta mère est ton héros, et
tu veux être comme elle.

182
00:12:46,590 --> 00:12:48,206
Est-ce pour ça que tu fais autant d'efforts à l'école ?

183
00:12:48,230 --> 00:12:49,476
Je n'ai pas besoin d'essayer.

184
00:12:49,500 --> 00:12:50,876
Vous étudiez toujours.

185
00:12:50,900 --> 00:12:52,830
Et tu fais toujours des gaffes.

186
00:13:00,910 --> 00:13:03,386
Comment appelle-t-on un oiseau

187
00:13:03,410 --> 00:13:06,010
qui a trop peur pour voler ?

188
00:13:06,450 --> 00:13:07,950
Quoi?

189
00:13:10,390 --> 00:13:11,990
Poulet.

190
00:13:12,920 --> 00:13:15,460
Juste au moment où je pensais
les choses ne pourraient pas empirer.

191
00:13:26,370 --> 00:13:28,140
Je suis pétrifié aussi.

192
00:13:35,510 --> 00:13:37,280
Nous pouvons être pétrifiés ensemble.

193
00:13:42,180 --> 00:13:43,180
Ouais.

194
00:13:44,520 --> 00:13:45,950
Peut-être que nous pouvons.

195
00:13:54,300 --> 00:13:56,946
Peut-être que celui qu'Arlo a rencontré l'a fait.

196
00:13:56,970 --> 00:13:58,976
Baisé avec les moteurs,
couper la ligne électrique.

197
00:13:59,000 --> 00:14:00,576
Ouais, j'y ai pensé aussi. Mais pourquoi ?

198
00:14:00,600 --> 00:14:04,086
Ouais, je n'expliquerais pas
Le camion de Donald et Claire non plus.

199
00:14:04,110 --> 00:14:06,146
Ou pas de signal sur nos téléphones.

200
00:14:06,170 --> 00:14:09,210
Ouais, eh bien... je vais te dire une chose.

201
00:14:09,580 --> 00:14:12,450
Et je ne peux pas croire que je dis
ceci. Je suis content que Donald soit de notre côté.

202
00:14:13,380 --> 00:14:18,026
C'est peut-être une sorte de
impulsion électromagnétique ?

203
00:14:18,050 --> 00:14:21,236
- Comme avec une bombe nucléaire ?
- Bien sûr, ouais. Ou une éruption solaire ?

204
00:14:21,260 --> 00:14:23,336
Je ne sais pas. je ne sais pas
ce dont je parle.

205
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
- Je ne connais rien aux sciences.
- Jacques.

206
00:14:28,560 --> 00:14:31,070
Merde !

207
00:14:50,990 --> 00:14:52,520
Hé!

208
00:14:55,620 --> 00:14:57,230
Hé!

209
00:15:09,200 --> 00:15:10,470
Hé!

210
00:15:14,340 --> 00:15:15,340
Hé!

211
00:15:48,380 --> 00:15:50,150
Tu dois te moquer de moi.

212
00:15:50,550 --> 00:15:53,056
Que se passe-t-il? Pourquoi
tu portes ce masque ?

213
00:15:53,080 --> 00:15:55,450
C'est fou. Mon fils est blessé!

214
00:15:56,220 --> 00:15:59,396
- Il aurait pu être celui qui...
- nos voitures ne démarrent pas.

215
00:15:59,420 --> 00:16:02,396
Nous n'avons pas de service cellulaire.
Nous n'avons pas de pouvoir.

216
00:16:02,420 --> 00:16:05,106
Je ne sais pas ce qui se passe, je
Je ne sais pas qui tu es,

217
00:16:05,130 --> 00:16:07,206
mais nous avons besoin d'aide, et
ta voiture fonctionne, donc

218
00:16:07,230 --> 00:16:08,506
whoa, whoa, whoa !

219
00:16:08,530 --> 00:16:11,030
- Whoa, whoa, whoa !
- Que fais-tu?

220
00:16:12,570 --> 00:16:13,570
Hé!

221
00:16:44,270 --> 00:16:46,630
Juste un peu de gaze et de ruban adhésif, d'accord ?

222
00:16:50,570 --> 00:16:53,386
Chèvre-courageuse, cours-cache-toi...
Guêpe-meurt, coup de feu

223
00:16:53,410 --> 00:16:55,640
Je ne vais pas te laisser repartir !

224
00:16:56,040 --> 00:16:58,450
Courir, courir, se cacher... femme, partir...

225
00:17:00,320 --> 00:17:02,726
Femme, vas-y ! Aller! Aller!

226
00:17:02,750 --> 00:17:04,250
Non!

227
00:17:07,490 --> 00:17:09,860
Écoutez-moi!

228
00:17:11,490 --> 00:17:12,630
Arlo, arrête !

229
00:17:17,630 --> 00:17:19,470
Ce n'est pas moi, maman.

230
00:17:20,240 --> 00:17:22,340
Je ne fais pas ça.

231
00:17:24,440 --> 00:17:25,570
C'est...

232
00:17:28,710 --> 00:17:30,310
Que se passe-t-il ?

233
00:17:32,850 --> 00:17:34,420
Je ne sais pas.

234
00:17:35,750 --> 00:17:36,750
Je ne sais pas.

235
00:17:41,620 --> 00:17:42,790
J'ai peur.

236
00:17:47,200 --> 00:17:49,230
Je sais. Je sais.

237
00:17:49,860 --> 00:17:51,530
J'ai peur aussi.

238
00:17:53,340 --> 00:17:55,316
Papa dit que tu n'as jamais peur.

239
00:17:55,340 --> 00:17:58,470
J'ai eu peur à plusieurs reprises.

240
00:17:59,370 --> 00:18:01,240
Quand as-tu eu peur ?

241
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
Bien.

242
00:18:04,350 --> 00:18:08,320
J'ai eu peur quand ta sœur s'est perdue.

243
00:18:10,290 --> 00:18:12,626
Je ne m'en souviens pas.

244
00:18:12,650 --> 00:18:13,650
Ouais.

245
00:18:14,190 --> 00:18:16,290
Vous n'êtes pas encore né.

246
00:18:18,590 --> 00:18:20,476
Savez-vous où nous l'avons trouvée ?

247
00:18:20,500 --> 00:18:21,506
Où?

248
00:18:21,530 --> 00:18:24,230
Au four.

249
00:18:26,630 --> 00:18:29,246
J'avais vraiment peur même après ça.

250
00:18:29,270 --> 00:18:31,640
J'ai eu peur pendant très longtemps.

251
00:18:32,070 --> 00:18:34,340
A quel point aviez-vous peur ?

252
00:18:39,450 --> 00:18:41,896
J'avais tellement peur que je
j'ai fait une promesse à ton père

253
00:18:41,920 --> 00:18:44,390
de ne jamais en parler à personne.

254
00:18:45,720 --> 00:18:47,260
Jamais.

255
00:18:48,860 --> 00:18:50,660
C'était notre secret.

256
00:18:54,930 --> 00:18:56,770
Veux-tu chanter la chanson ?

257
00:18:57,730 --> 00:18:59,806
Maintenant?

258
00:18:59,830 --> 00:19:02,216
- Ouais. Ouais, maintenant.
- Ouais.

259
00:19:02,240 --> 00:19:03,440
- S'il te plaît.
- D'accord.

260
00:19:03,970 --> 00:19:05,440
D'accord.

261
00:19:56,360 --> 00:19:58,530
Je suis ton petit phare.

262
00:20:02,560 --> 00:20:03,700
Ouais.

263
00:20:04,670 --> 00:20:06,330
Ouais, tu l'es.

264
00:20:18,350 --> 00:20:21,550
On dirait que des dominos tombent ici,

265
00:20:22,520 --> 00:20:24,750
l'un après l'autre.

266
00:20:29,890 --> 00:20:32,430
Les animaux agissent tous bizarrement.

267
00:20:32,990 --> 00:20:34,500
Les voitures.

268
00:20:35,730 --> 00:20:37,000
L'enfant.

269
00:20:37,530 --> 00:20:42,740
Une sorte de nouvelle connerie sur la fièvre covid.

270
00:20:45,370 --> 00:20:46,440
Ou...

271
00:20:47,010 --> 00:20:51,780
Eh bien, c'est peut-être juste ça
Satan est entré dans le garçon d'une manière ou d'une autre.

272
00:20:53,780 --> 00:20:55,380
Désolé, Chenoweths.

273
00:20:56,990 --> 00:21:00,096
Euh, ça ne suffira pas.

274
00:21:00,120 --> 00:21:02,696
Et l'assurance ne couvre pas les exorcismes,

275
00:21:02,720 --> 00:21:04,760
donc tu n'as plus de... chance !

276
00:21:23,080 --> 00:21:24,980
Christ.

277
00:21:33,150 --> 00:21:36,090
Merde.

278
00:21:38,990 --> 00:21:41,936
Hé, mon garçon. Hé, hé, hé, hé.

279
00:21:41,960 --> 00:21:43,830
Hé, doucement, doucement.

280
00:21:49,200 --> 00:21:51,846
Je t'ai eu. D'accord.

281
00:21:51,870 --> 00:21:54,856
Je t'ai eu.

282
00:21:54,880 --> 00:21:58,480
Facile...

283
00:22:08,420 --> 00:22:10,790
Christ.

284
00:22:11,490 --> 00:22:12,790
Un cadavre...

285
00:22:13,460 --> 00:22:17,130
Tout noir... Gros et méchant chien.

286
00:22:17,470 --> 00:22:19,900
Fan-putain-tastique.

287
00:22:33,650 --> 00:22:35,880
Ces deux X sont censés être nous ?

288
00:22:36,790 --> 00:22:40,896
Cette ligne est cette ligne bleue ?
Et cette ligne nous entoure ?

289
00:22:40,920 --> 00:22:42,996
Putain ça. Nous avons besoin de ta voiture, mec !

290
00:22:43,020 --> 00:22:45,030
Waouh ! Putain !

291
00:22:45,890 --> 00:22:46,960
Jésus.

292
00:22:48,930 --> 00:22:52,500
C'est une ligne de peinture sur le putain de sol !

293
00:22:54,970 --> 00:22:55,970
Hé!

294
00:22:57,040 --> 00:22:58,110
Les gars!

295
00:22:59,040 --> 00:23:00,210
Donald !

296
00:23:04,150 --> 00:23:07,520
Hé! Hé!

297
00:23:21,100 --> 00:23:22,230
Qu'est-ce que...

298
00:23:40,120 --> 00:23:42,580
C'est quoi ce bordel ?

299
00:23:56,900 --> 00:23:58,700
"Ne franchissez pas la ligne."

300
00:23:59,230 --> 00:24:00,800
Ouais. Ouais.

301
00:24:01,840 --> 00:24:02,776
Hé.

302
00:24:02,800 --> 00:24:05,546
Hé, tu dois nous dire ce que c'est que tout ça

303
00:24:05,570 --> 00:24:07,580
bon sang maintenant !

304
00:24:31,170 --> 00:24:33,030
Qu'est-ce que cela signifie?

305
00:24:45,310 --> 00:24:47,050
Où vas-tu?

306
00:24:48,250 --> 00:24:52,190
Hé. Hé... Où vas-tu ?

307
00:25:03,630 --> 00:25:06,070
Merde.

308
00:25:22,350 --> 00:25:23,690
C'est stupide.

309
00:25:27,690 --> 00:25:28,820
Claire.

310
00:25:29,290 --> 00:25:31,830
Hé, Claire, c'était un coup de feu.

311
00:25:32,330 --> 00:25:35,036
Okay, pourquoi tu ne
rester jusqu'à ce que Don revienne ?

312
00:25:35,060 --> 00:25:37,976
C'était probablement Donald
prendre soin du problème.

313
00:25:38,000 --> 00:25:39,946
En plus, quelqu'un doit appeler le 911,

314
00:25:39,970 --> 00:25:41,816
Obtenez le shérif et une ambulance.

315
00:25:41,840 --> 00:25:44,046
Nous avons un téléphone fixe. Alors, je vais appeler,

316
00:25:44,070 --> 00:25:45,746
et je ramènerai notre voiture ici.

317
00:25:45,770 --> 00:25:48,716
Claire... Il y a quelqu'un dehors.

318
00:25:48,740 --> 00:25:51,386
J'ai Duke. Je rentre à la maison.

319
00:25:51,410 --> 00:25:53,110
Tout ira bien.

320
00:25:55,680 --> 00:25:57,366
C'est ce que je vais faire, oui.

321
00:25:57,390 --> 00:25:59,026
Oui. Oui, nous le sommes.

322
00:25:59,050 --> 00:26:00,966
Tout ira bien. Allez, Duc.

323
00:26:00,990 --> 00:26:03,960
- Allez, Duc.
-Claire, hé.

324
00:26:08,330 --> 00:26:09,330
Ici.

325
00:26:10,230 --> 00:26:11,230
Merci.

326
00:26:11,430 --> 00:26:12,900
Je reviendrai tout de suite.

327
00:26:14,740 --> 00:26:16,870
Allez, brave garçon.
Allez, brave garçon.

328
00:26:34,860 --> 00:26:36,860
Qu'est-ce que c'était que ça ?

329
00:26:37,290 --> 00:26:40,060
Quelque chose se passe
vraiment faux ici.

330
00:26:40,860 --> 00:26:44,230
Merde. Hé, regarde. Regardez, regardez, regardez.

331
00:26:46,170 --> 00:26:47,170
Qu'est-ce que c'est?

332
00:26:47,470 --> 00:26:49,416
Duc, bon sang !

333
00:26:49,440 --> 00:26:50,886
- Putain!
- C'est Claire ?

334
00:26:50,910 --> 00:26:52,086
Elle se dirige droit vers la ligne.

335
00:26:52,110 --> 00:26:53,410
- Hé!
- Hé, Claire ! Claire !

336
00:26:54,980 --> 00:26:56,286
Découpez-le !

337
00:26:56,310 --> 00:26:57,880
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

338
00:27:00,450 --> 00:27:04,826
- Arrêt!
- Reste en retrait ! Claire !

339
00:27:04,850 --> 00:27:06,066
Duc!

340
00:27:06,090 --> 00:27:08,866
- Arrêt! Hé!
- Bon sang !

341
00:27:08,890 --> 00:27:11,036
Non, non, non. Ne franchissez pas la ligne ! Hé!

342
00:27:11,060 --> 00:27:13,776
- Non, Claire ! Claire ! Attends, non !
- Claire !

343
00:27:13,800 --> 00:27:15,306
- Je rentre à la maison !
- Non, non, non !

344
00:27:15,330 --> 00:27:17,206
Ne franchissez pas la ligne ! La ligne !

345
00:27:17,230 --> 00:27:20,116
- Non, non, non, non, non ! Ne le faites pas! Ne le faites pas!
- Arrêt! Arrêt! Hé! Hé!

346
00:27:20,140 --> 00:27:22,476
- De quoi parles-tu?
- Vous ne comprenez pas.

347
00:27:22,500 --> 00:27:25,016
- Juste...
- laisse-moi partir !

348
00:27:25,040 --> 00:27:26,240
Non!

349
00:27:31,210 --> 00:27:33,720
Mon...

350
00:27:46,860 --> 00:27:48,200
Claire.

351
00:27:54,470 --> 00:27:55,976
Claire ! Claire !

352
00:27:56,000 --> 00:27:58,040
- Non!
- Claire ! Claire !

353
00:28:00,380 --> 00:28:02,940
Claire ! Claire ! Non!

354
00:28:48,590 --> 00:28:50,136
Maggie !

355
00:28:50,160 --> 00:28:52,330
- Claire ! Claire !
- Maggie !

356
00:28:52,960 --> 00:28:55,330
Tout le monde est de retour à la maison.

357
00:29:01,070 --> 00:29:02,940
Nous devons descendre maintenant.

358
00:29:06,410 --> 00:29:07,510
Arlo ?

359
00:29:16,350 --> 00:29:18,166
Courir-courir-cacher-cacher.

360
00:29:18,190 --> 00:29:20,466
Gentil... mec... pistolet... coup de feu.

361
00:29:20,490 --> 00:29:22,320
T...t

362
00:29:26,390 --> 00:29:28,100
t... t... t

363
00:29:29,330 --> 00:29:31,330
t...t

364
00:29:32,330 --> 00:29:33,330
piège.

365
00:29:34,440 --> 00:29:36,070
Pris au piège.

366
00:29:36,910 --> 00:29:39,070
Courez... courez... cachez-vous.

367
00:29:39,470 --> 00:29:41,256
Pris au piège.

368
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
D'accord.

369
00:29:48,350 --> 00:29:49,350
Il...

370
00:29:49,780 --> 00:29:51,990
Il dit que nous devons nous cacher.

371
00:29:54,220 --> 00:29:55,320
Qui a dit ?

372
00:29:55,620 --> 00:29:57,230
L'homme.

373
00:29:59,490 --> 00:30:01,000
Quel homme ?

374
00:30:02,500 --> 00:30:04,130
L'homme dans ma tête.

375
00:30:04,670 --> 00:30:06,230
Il dit que nous sommes piégés.

376
00:30:07,070 --> 00:30:08,340
Et nous devons nous cacher.

377
00:30:10,610 --> 00:30:11,916
Pourquoi?

378
00:30:11,940 --> 00:30:13,480
Parce que ça arrive, maman.

379
00:30:14,410 --> 00:30:15,986
Ça arrive.

380
00:30:16,010 --> 00:30:19,250
Et il tue tout ce qui se met en travers de son chemin.